For the Western academic, translation seems to be almost always about losing or diluting the ‘essence’ that the original work had. With...